Quelques uns de mes amis à l’étranger ont appris le français ordinaire. Aujourd’hui, ils ont de la peine à comprendre nos articles de journaux et nos informations radiotélévisées, les conseillers en communication ayant modifié notre vocabulaire. Ce petit lexique leur est destiné pour éviter les contresens.
Arbitrer : décider, choisir. « Le gouvernement arbitre entre déficit public et augmentation de la TVA. » Utilisé pour laisser entendre que le choix, toujours favorable aux plus riches, serait neutre, comme pris par un arbitre impartial.
Assainissement : processus de destruction de la cohésion d’une société. « La population grecque se révolte contre le programme d’assainissement du pays. »
Autoréalisation : notion psycho-sociologique qui a été transférée à l’économie, et selon laquelle les Français ne sont pas déprimés en raison de la crise, mais à l’inverse c’est le pessimisme des gens qui produit la crise par autoréalisation.
Conseiller en communication : propagandiste
Communication : propagande
Courage : lâcheté, soumission. « Faire preuve de courage devant les mesures indispensables pour la modernisation de l’économie », accepter sans broncher la dégradation des conditions de travail.
Croissance : Évènement dont le retour est annoncé par les spécialistes pour dans deux trimestres, l’année prochaine au pire. Attention, il ne s’agit pas d’une date fixe, mais d’une date mobile qui se déplace au fur et à mesure que le temps passe.
Débat : Discussion animée
– soit entre des personnes d’accord sur l’essentiel et divergeant sur des points secondaires. Exemple : débat entre un économiste partisan de la rigueur et un économiste partisan de la relance ;
– soit entre des personnes qui s’étripent sur des sujets anecdotiques. Par exemple, débat sur la composition de l’équipe de foot de Montpellier.
Démocratie : monarchie élective
Élection présidentielle : choix entre François Sarkozy et Nicolas Hollande
Extrémiste : personne qui n’est pas d’accord avec l’ultralibéralisme
Lutte des classes : expression exclusivement utilisée pour faire rire les animateurs et les invités de BFM Business
Mesures nécessaires, Modernisation : retour aux conditions sociales du XIXe siècle
Mieux : Cet adverbe est utilisé, comme en français, pour indiquer une amélioration. Je dors mieux à la montagne. Mais, en novlangue, il est utilisé à propos de choses qui n’existent pas et qui ne sont donc pas susceptibles d’amélioration : « Mieux maitriser la croissance. » “Mieux” induit que la croissance existerait et qu’elle serait déjà maitrisée dans une certaine mesure.
Optimisme : Mélange de superstition, car il serait autoréalisateur, et de résignation.
Optimiste : Personne qui camoufle sa résignation derrière une façade optimiste en assurant que tout va s'arranger.
Pédagogie : propagande. « Faire de la pédagogie », faire de la propagande. Sur France Culture, on préfère « faire œuvre de pédagogie » mais cela signifie exactement la même chose.
Plan de sauvegarde de l’emploi, plan social : licenciement collectif
Politicien de droite : personne qui vous donne des coups de fouet en disant que c’est pour votre bien
Politicien de gauche : personne qui vous donne des coups de fouet en s’apitoyant sur votre souffrance
Populiste : personne ou mouvement qui prennent en compte les sentiments populaires. Très péjoratif.
Redressement productif : désindustrialisation
Rentier : retraité. Précède généralement la citation attribuée à Keynes : « Il faut exterminer les rentiers. »
Résistant : combattant armé dans le camp allié aux intérêts économiques de l’oligarchie française. « Le Qatar arme les résistants syriens. »
Sérieux budgétaire : régression des dépenses de l’État affectées à l’intérêt collectif
Spécialiste : personne généralement incompétente mais qui a le talent d’embrouiller ce qui pourrait être trop limpide. Exemple: un spécialiste assure que le délabrement du matériel ferroviaire n’a d’effet que sur la régularité des trains et n’est aucunement responsable de la catastrophe de Brétigny.
Terroriste : combattant armé dans le camp opposé aux intérêts économiques de l’oligarchie française. « Le Qatar arme les terroristes maliens. »
N’hésitez pas à compléter ou à corriger ce lexique en utilisant les commentaires ci-dessous !
Commentaires (1)